Transware Ambassador 6.8

Ambassador 6.8 est une application de gestion des processus de traduction reposant sur le Web. Elle est conçue pour réduire les coûts de gestion du contenu multilingue, augmenter le volume traité et garantir en permanence un produit fini multilingue de très grande qualité. Ambassador prend en charge toutes les langues, y compris celles acceptées par JAVA.

L’usage d’Ambassador 6.8 est gratuit pour les grands comptes des services de traduction de Transware. Les clients de Transware utilisent Ambassador pour :

• Télécharger le contenu à traduire (au format HTML, XML, Quark, Word, etc.) directement ou via un système de gestion du contenu.
• Réduire en temps réel le coût de la traduction grâce à une mémoire de traduction (MT) centralisée intégrée permettant de réutiliser le contenu.
• Personnaliser les étapes du workflow des projets et suivre leur avancement à l'aide d'une interface Web simple.
• Récupérer et transmettre le contenu finalisé pour révision (à l’aide de l’outil de révision en côte à côte, un des trois affichages possibles).
• Bénéficier de fonctionnalités de gestion du contenu supplémentaires grâce à l’intégration d’Ambassador au système de gestion du contenu interne.
• Réduire les coûts grâce à la fonction de reporting d’Ambassador qui analyse les coûts des projets et la rentabilité des traductions, et fournit des statistiques sur l’état des travaux.

Principales caractéristiques d’Ambassador :

• Mémoire de traduction (MT) sophistiquée et composants de gestion de la terminologie pour la réutilisation du contenu.
• Espaces de travail reposant sur un navigateur et fonctionnalité de collaboration.
• Fonctions décisionnelles intégrées et riches, notamment pour le reporting et l’analyse des coûts.
• Moteur de workflow conforme aux exigences de la WfMC pour la création de workflows complexes et leur modification dynamique.
• Architecture J2EE professionnelle comprenant des API Java natives et des points d’intégration .Net.
• Déploiement rapide de Transware Ambassador sans coûts d’intégration cachés. En outre, cet outil a permis à certains clients un retour sur investissement complet en cinq mois seulement.